Why operations run purely on WhatsApp eventually break down, and how to fix it without abandoning the tool your team already uses.